25 FPS
www.calorifix.net Shanghai Blues (v.01)
Contribution : Tu0r Correction : Ulairi
Une production Film Workshop
SHANGHAI BLUES
Avec Sally Yep, Kenny Bee
Sylvia Chang
Réalisé par Tsui Hark
Soutenons le front Unissons-nous contre le Japon
Arrêtez !
Qu'y a-t-il ?
Les Japonais ont débarqué à Hongkou. C'est bientôt le couvre-feu.
Et alors ? On est dans la concession française.
Ils ne viendront pas ici. Laissez-moi aller au cabaret.
Démarre.
Concession française... Va te faire voir !
Arrêtez de me tripoter !
Il n'existe nulle part dans le monde
D'endroit aussi magnifique et grandiose
Jour et nuit Dans la musique ou le silence
On espère que son parfum Nous enivrera sans fin
Si le patron Tou garde son riz pour spéculer.
On va bientôt devoir manger du pain.
Tu n'as rien à dire, toi.
Le pain, tu connais. Tu t'es enrichi dans la concession française.
Si tu devais te contenter de riz, tu ferais faillite.
Dans la concession française,
chacun mène ses affaires comme il l'entend.
Riz ou pain, quelle importance ? Du moment qu'on a à manger.
Enivrons-nous tant qu'il y a du vin. À la vôtre !
Frères, attendez !
Ne partez pas !
Moustache, qu'est-ce que je vais dire à mon oncle ?
Le Ballet de l'Orient nous paie deux fois plus.
D'après vous, on doit y aller ou non ?
Attendez !
Toi, moi, lui, on désire ardemment
Vivre pour toujours Dans ce jardin des plaisirs
On rit, on chante, on danse
Cet endroit est mon paradis
Mon nez a disparu.
Où est mon nez ?
Oncle, il est ici.
C'est le nez de Moustache. Où est-il, au fait ?
En face, au Ballet de l'Orient. Ils paient le double.
Que faire ?
Moi non plus, je n'ai plus envie de faire ce boulot.
Tu oses t'opposer à moi ?
J'en ai marre de me déguiser en clown.
Vu le chaos actuel, c'est un excellent boulot.
- Je veux m'engager dans l'armée. - T'engager ?
Tu devrais aussi quitter ce travail. Les Japonais arrivent.
Tante et toi, vous devriez y réfléchir.
- Ils arrivent ? - Oui.
Les clowns, ça va être à vous.
On remballe. C'est fini. Vous êtes privés de clowns.
Les Japonais arrivent.
Va dire au patron qu'il fasse le clown lui-même.
File !
Démaquillons-nous.
Dong, prends-le. Il a un bon son.
Je m'engage pour me battre, pas pour distraire la troupe.
Je sais bien, idiot. Vends-le, ça te fera un peu d'argent.
Tu ne peux pas faire la guerre avec le ventre vide.
Tu veux aller te battre avec cette tête d'enterrement ? Regarde-toi !
Comme ça, c'est mieux.
Un bombardement.
Que faire ?
Plus de lumière !
Une panne de courant. Abritons-nous.
Pourquoi vous m'avez poussée ?
Je ne voyais rien.
Ça va ?
Nageons jusqu'en face.
Regardez là-bas.
Quel incendie !
Où c'est ?
À Zhabei et Hongkou.
Zhabei ?
Ma famille ! Je veux rentrer.
Non. C'est trop dangereux.
Il faut que j'y aille.
Ils bombardent encore. Écoutez-moi !
Il faut m'écouter ! Revenez !
Revenez !
C'est bien calme.
Si ça continue à brûler comme ça, il ne restera plus rien.
- Où allez-vous ? - Me battre.
Ne pleurez pas.
Ça ne sert à rien.
Donnez-moi votre main.
C'est quoi ?
- Mon salaire de clown. - Pourquoi vous me le donnez ?
Vous en aurez besoin en cas de coup dur.
Je pars faire la guerre. Je n'ai pas besoin d'argent.
Attendez !
Vous verrez. On gagnera cette guerre.
C'est sûr qu'on gagnera. Ça ne fait pas l'ombre d'un doute.
Ayez confiance. Il faut revenir.
Donnons-nous rendez-vous ici après la victoire.
On se retrouvera sous ce pont.
Il fait si noir... je ne distingue pas même votre visage
Quel est votre nom ?
La fin de l'alerte.
- Je rentre voir ma famille. - Je prends mon violon.
Où êtes-vous ?
Rendez-vous sous le pont !
D'accord !
SOLDES AVANT DÉMÉNAGEMENT
GARE DE SHANGHAI Fêtons les deux ans de la victoire
Où tu m'emmènes ?
Je t'ai fait venir parce que le chef ne trouve pas de tuba.
Je ne sais pas en jouer.
Arrange-toi pour sortir un son !
Je veux bien essayer.
Le chef est là-bas. Dépêchons-nous !
- Tu es en retard. - Chef.
Voici mon neveu.
Excusez-moi. J'ai pas fait exprès.
Ce tuba est très lourd.
Préparez-vous, le train arrive.
Dépêchons-nous !
Fais un peu gaffe !
Ça va pas, non ?
Bon. Préparez-vous.
Tu me rends nerveux. Tourne-toi.
Le voilà. Préparez-vous tous. Vite !
Il est là !
Pourquoi il arrive de ce côté ?
J'en sais rien, moi.
Suivez-moi tous !
J'en ai ras le bol de toi. Viens.
C'est bon. Tout le monde est prêt ?
Le tuba est parti.
Rattrapez-le vite !
20 000 yuan, le papier toilette.
Combien ça coûte ?
20 000 yuan la feuille.
Hier, c'était 10 000.
Demain ce sera 30 000.
Tant pis, je me retiendrai.
J'ai des dollars. Ça vous intéresse ?
Le papier W.-C. vaut plus cher que tes dollars.
Cyclo !
De l'argent ! Vite, ramassons-le.
Touche pas !
Petit pain, 5 000. Galette, 10 000. Profitez-en avant que ça monte.
Une galette ? C'est 10 000.
- Deux petits pains. - Ça marche.
10 000 yuan, ma petite dame.
Vous regardez quoi ? J'achète pas.
C'est vous qui montrez tout.
Ballet érotique de l'Orient
Que faites-vous ?
Rends l'argent que tu as volé.
On peut s'arranger. Ça, c'est pour toi. Et ça, pour moi.
Pas d'arrangement. Donne tout !
Sinon j'appelle la police. Que je ne te revoie plus !
Asseyez-vous.
Suivez ce pousse !
Vite !
Accélérez !
Descendez. Ça m'intéresse pas.
Je vais pédaler. Tenez-moi ça.
- Faudra quand même payer la course. - Je sais.
Votre maman doit être fière d'avoir un fils si futé.
C'est ici.
La boutique est fermée ?
Évidemment puisqu'ils ont déménagé. Quelle idiote !
Je me retrouve sans famille, sans soutien.
N'essayez pas de m'arnaquer.
Vous voulez filer sans payer ? Mon argent, vite !
Je me retrouve abandonnée et vous n'avez même pas pitié.
Moi aussi, j'ai besoin d'argent. Je trime dur.
Mon argent est dans un endroit intime. Tournez-vous.
Regardez pas !
- Ne regardez pas. - C'est bon.
Pourquoi je l'écoute ?
Restez là. Vous n'avez pas payé.
Restez là !
Ne vous en allez pas !
Je m'en vais tout de suite.
Alors, je vous la donne tout de suite.
Ne partez pas. On est très propre chez nous.
Tu peux baisser ?
Va voir ta mère ! Elle te le fera gratuitement.
C'est la fortune !
Je n'ai plus de force. Je laisse tomber.
- Combien je vous dois ? - Ah oui, c'est vrai.
467 900 yuan. J'ai jamais gagné d'argent aussi facilement.
Mince ! On m'a fauché mon portefeuille.
Quoi ? Vous vouliez pédaler gratuitement ?
Police, il veut pédaler sans payer.
Vous voulez toutes les prostituées de la rue ?
Les filles ! Il vous veut toutes. Venez vite !
Mais non ! Je n'ai pas d'argent.
Frères d'armes !
Un gros tuba !
C'est vrai qu'il est gros.
Un tuba et un violon chinois, ça ne va pas ensemble.
Dis-lui de partir. Va-t'en !
Camarades, moi aussi j'ai été soldat.
Quelle unité ?
5e armée de Sanghu.
- Moi aussi. - On est frères d'armes.
Venez. Saluons.
Avez-vous aperçu une fille aux cheveux courts ?
- Une fille ? - Aux cheveux courts ?
Et s'ils sont longs ?
- Où ça ? - Qu'est-ce que vous dites ?
Maudit sourd ! N'appuie pas sur ma tête.
Tu la cherches ?
Oui. Tu l'as vue ?
Et alors ? J'y peux rien si je suis aveugle !
Vous l'avez vue ?
Non ?
J'ai pas l'impression.
- Il est parti. - Il fallait le dire.
Tu vas tomber dans l'eau.
L'ami, on n'a pas besoin de musicien. Va-t'en !
Shu Pei-lin
Shu Pei-lin, c'est à ton tour. Vite !
Ne me bouscule pas ou je monte en scène avec la cuvette.
Directeur.
- Vous buvez quoi ? - Veuve Rouge !
Pourquoi personne ne veut de votre alliance ?
Ne t'en fais pas. Je trouverai quelqu'un.
La pauvre !
Tu ne m'as pas dit que le patron des 3 Soleils m'a demandée.
Tu sais combien j'aurais gagné ?
Je... J'ai oublié.
Excuse-moi, Gros-lolos.
Comment tu m'as appelée ?
- Mince, ça va mal. - Ça sent le brûlé.
Shu Pei-lin, vite ! En scène !
Ne me bouscule pas ou je monte en scène toute nue.
Surtout pas. Tu veux nous mettre toutes au chômage ?
- Ah oui ? - Regarde-moi ça !
Où est la robe ?
Sur Shu Pei-lin.
Ça va mal.
Ta robe...
Elle est trouée.
C'est pas possible !
Gros-lolos m'a engueulée quand je repassais.
C'était magnifique.
Que d'applaudissements !
C'est toi qui es magnifique.
Garce !
Je vais t'étriper !
Que se passe-t-il ?
Vous pouvez discuter calmement.
Arrêtez de vous bagarrer.
Vous vous battez et c'est moi qui prends ! Arrêtez !
- Tu as fini ? - Oui.
Excusez-moi.
Je suis pressé. Je n'ai pas fait exprès.
Qui t'a permis de déchirer la robe de ma poule ?
Trouve-toi un protecteur
ou alors, tiens-toi à carreau !
Salope !
Ne vous suicidez pas.
Qui veut se suicider ?
Vous !
- Ne lâchez pas ! - Lâcher ?
Vous avez sauté pour de bon !
Je ne sais pas nager, au secours !
Maintenant, vous comprenez que la vie est précieuse.
Taisez-vous. Venez me sauver !
C'est les imbéciles qui se suicident.
Je vous laisse mariner un peu.
Quand vous regretterez, je vous sauverai.
Vous regrettez ?
Je regrette beaucoup.
Pauvre fille.
Ne faites plus l'idiote désormais.
Dans la vie, il faut être courageuse.
Regardez-moi. Je viens d'arriver, je suis seule, sans argent.
Je dois errer dans les rues, sans nulle part où aller.
Pourtant, je ne me suicide pas.
C'est moi qui devrais mourir.
C'est ça, chère compatriote. C'est vous qui devriez mourir. Allez-y !
- Pousse-pousse ! - J'arrive.
Prenez place.
Vous ne savez vraiment pas où dormir ?
C'est vrai ? Je peux dormir chez vous ?
Ne vous sentez pas obligée de me remercier.
C'est normal de s'entraider. Jurez-moi de ne pas recommencer.
La prochaine fois, je ne serai peut-être pas là.
Si vous continuez, je vous balance à la flotte.
On est arrivées. C'est là.
Tu vas être en retard. Encore en train de manger ?
- Tiens. - Merci.
Cette énorme malle bloque l'escalier.
Qui déménage à une heure pareille ?
Faites gaffe !
Ce coolie habite ici ?
En haut, il n'y a personne. Il emménage peut-être.
Entrez.
La maison va s'écrouler.
Toi, là-haut !
Pose ton cercueil plus doucement !
Harpie ! Les femmes sont des empoisonneuses.
À table, petit poisson.
Satanée ampoule. Si tu clignotes encore, je te casse !
Vite !
J'arrive à temps.
J'aime mieux ça.
Allez, deux petites gouttes.
Comme c'est beau !
Il faut apprendre à te débrouiller. Il s'agit pas de devenir un parasite.
Sors.
C'est beau. Comme c'est beau !
Génial ! C'est l'opulence !
Chaque goutte est précieuse comme la rosée. Ne la gâchons pas.
Misérable !
Prends ça ! L'un de nous est de trop.
Tu es fait !
Qui a fait ça ?
Je t'épargne. Va-t'en !
Un rat !
Où ça ? Quel rat ?
Derrière toi !
Où ça ?
Où il est ?
Dans ton peignoir.
Enlève-le !
J'ai la trouille des rats. Au secours !
Il est encore là.
Attrape-le. Au secours !
Sœur Shu, tu peux revenir. Il est parti.
C'est vrai ? Le type au cercueil, il va m'entendre !
Où il est ?
Il se lave.
À quatre pattes !
Voyeuse !
Par ici.
Il y a de l'animation !
Je n'avais jamais vu un homme se laver.
Qu'est-ce que tu as vu ? Raconte !
De la mousse !
Je dors toujours seule.
Tu prends le canapé, je prends le lit. Bonsoir.
Un lit, c'est plus confortable.
Le rat !
Qu'est-ce que tu fais là ? Retourne sur le canapé.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Dorémi !
Lève-toi ! Le quintal de riz est monté à 700 000.
L'or n'est plus en vente libre. C'est la pénurie de pénicilline.
Les banques vont fermer. Et toi, tu dors !
Il faut ouvrir la fenêtre,
contempler le soleil, respirer l'air frais.
Du lait en poudre offert par l'église.
Du lait en poudre ?
Tu as encore une idée derrière la tête.
Peux-tu me prêter deux millions pour mon loyer ?
Tu tombes mal.
On m'a volé mon argent.
Adresse-toi au voleur. Il te fera peut-être une avance.
Et cet argent ? Ce n'est pas le tien, peut-être ?
- Il n'est pas à moi. - Parfait !
Je le prends pour parer à l'urgence.
Je dois le rendre.
Tu aides un ami dans la dèche. Je m'en souviendrai.
Assez dit de bêtises. Bye.
Tête de cochon !
Je n'ai jamais porté de si jolie robe.
DOUCHE
Des jambes velues !
J'ai entendu du bruit. Un fantôme ?
Descendez de là. C'est dangereux.
Je me suis fait mal.
C'est vous ?
Je ne vous épiais pas. Je faisais l'escabeau.
- De quoi vous parlez ? - L'escabeau.
- Je ne comprends pas. - C'est rien. Au revoir.
Attendez.
C'est haut.
J'étais debout ici ?
Réveillez-vous.
Où je suis ?
Je vous ai portée à l'intérieur.
Qu'avez-vous fait ?
Rien. J'ai rien fait.
Heureusement que je me suis réveillée.
Attendez ! Êtes-vous déjà allée au pont Suzhou ?
- Oui. - Pour quoi faire ?
- J'ai sauté. - Vous avez sauté ?
- Oui. Pour sauver quelqu'un. - Vraiment ?
C'était hier soir.
Et il y a dix ans ?
C'est vous ? Je vous retrouve enfin.
Que faites-vous ? Vous vous trompez.
Vous avez dit "ha" ! J'ai cru que c'était elle.
Je dis "ha", vous m'embrassez. Si je dis "wouah", vous me violez ?
Je n'y suis pas allée il y a dix ans, c'était hier.
Je me suis trompé.
C'est votre femme ?
Oui... non ! C'est une amie.
- Elle est transparente ? - Non.
J'ignore à quoi elle ressemble.
Je la cherche sans la connaître.
J'ai du mal à saisir. Vous la cherchez sans la connaître.
Et vous ignorez à quoi elle ressemble.
Vous êtes fou d'amour ou fou tout court.
Je dirais plutôt un fou d'amour.
Oui, c'est ça.
Il faut en parler à vos amis. Ils vous aideront à la trouver.
Oui.
- Je veux bien vous aider. - D'accord.
Des rats !
Oncle.
C'est maintenant que tu arrives ?
Une femme m'a assommé.
Encore une femme ? Déjà hier. Tu ne changeras jamais !
Tu ne comprends pas.
Si tu veux un conseil, garde tes distances !
La monnaie s'effondre, l'or monte en flèche.
Quand ce sera mon tour, il n'y en aura plus.
Suivez la file. 10 yuan d'argent par personne.
La dernière fois, j'ai été blessé en faisant la queue pour du riz.
- C'est à moi. - J'étais avant.
Les deux dernières personnes.
- Ma tête ! - Qu'est-ce que tu as ?
Ne poussez pas.
La dernière fois, c'était à gauche. Là, c'est à droite.
Faites attention.
- Ne poussez pas. - Sortez de là.
C'est fini !
Allez-vous-en. On ferme.
Vous n'avez rien ?
Non, ça va.
Cette voix...
Pouvez-vous répéter que ça va ?
Ça va.
Tant mieux, circulez !
Qu'est-ce qu'elle a à radoter ? Ça va, ça va !
Encore à lorgner les femmes ! Et moi, alors ?
Ce n'est pas ça. Sa voix,
et puis son dos me semblent familiers.
De dos, elles se ressemblent toutes.
De face aussi. Allez, circulez !
Ils recherchent une institutrice ?
Je ne pense pas que ça vous convienne. Le salaire est très faible.
C'est toujours mieux que de se faire héberger gratis.
LA REINE DU CALENDRIER
UNE PRIME DE 90 MILLIONS
Faites voir.
- Tu veux te présenter ? - Et comment !
Où est mon crayon à sourcils ?
C'est moi qui l'ai. Je copie l'adresse.
Tu veux participer ?
Je ne veux pas passer ma vie à danser ici.
Même si je perds, je peux rencontrer un richard.
Voilà ton crayon. Je l'ai recopiée aussi pour toi.
Je la mets dans ta poche.
Reine de ci, reine de ça ! Et bientôt, la reine de la crotte !
Je te l'ai mise dans cette poche. N'oublie pas.
C'est du temps perdu.
Tu sais combien vaut un dollar américain ?
59 900.
Je t'en donne deux.
Il faut m'écouter maintenant et être bien sage.
Bas les pattes !
Les gigolos sont insatiables. Toujours avides de chair fraîche.
Prends ça !
Shu Pei-lin, garce ! T'en va pas !
Tu exagères. Tu lorgnes aussi sur Petit Phénix !
Tu les prendras bientôt au berceau. File !
Va-t'en !
Le... Le malheur, c'est que je suis très cupide.
Mais non, tu n'es pas cupide. Ne pleure pas. Je le sais bien.
Que... que sais-tu ?
Tu voulais cet argent pour l'opium de ton père.
Tiens, prends ça.
Quand tu en as besoin, viens me demander.
Les hommes utilisent le fric pour appâter les filles.
Qui a eu ce toupet ?
Qui a osé maltraiter mon ami ?
Gros... Gros-lolos.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te défoules sur mon petit ami ?
Si ton cerveau pouvait être aussi gros que ton derrière !
Pourquoi ?
Tu n'entretiendrais pas un gigolo pareil.
Non !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Voyons ce que vaut ton cerveau.
On sourit hi hi On rit ha ha
On ouvre son cœur On rit aux éclats
Dans la bonne humeur
Toutes nos peurs disparaissent
Pourvu que la paix règne sur la terre
Toi et moi nous rions sans cesse
Tout l'or du monde ne peut acheter La joie et le rire
Un visage souriant, comme l'amour n'a pas de prix
- Dadais ! - Conseiller.
Achète un bouquet de la part de M. Tu et offre-le-lui en coulisse.
Le monde entier rit aux éclats
La paix règnera toujours
Rions sans cesse
De la part de M. Tu.
Il voudrait t'inviter à dîner.
Je mange deux fois par jour. Je ne dîne jamais.
Allez-y à ma place.
Si vous ne dînez pas, vous prendrez le petit-déjeuner.
C'est suffisant ?
Des dollars américains.
Si c'est si facile à gagner, vous n'avez qu'à coucher.
Quel culot !
Ne te mets jamais une femme à dos. Un jour, elle peut devenir ta patronne.
Ramasse l'argent.
Camarades.
Viens t'asseoir.
Tu as trouvé la fille ?
As-tu fait le tour des lupanars ?
Sois un peu correct.
- Tu as mangé ? - Pas encore.
Mange avec nous.
Cheveux-longs revient des courses.
Tiens. J'allume le feu.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a vendu son sang.
Son sang ?
Vous lui pompez son sang et vous êtes contents !
Où est le problème ?
On le fait à tour de rôle. Aujourd'hui, c'est lui, demain ce sera un autre.
Demain c'est à mon tour. Il faut que je mange un peu plus.
Sinon, j'aurai rien à vendre.
Si je ne mange pas, ce sera pareil pour moi.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Il est juste évanoui.
Admirez la splendeur de la lumière de Shanghai.
- Tu es aveugle. Qu'en sais-tu ? - J'imagine.
On n'a pas survécu à la guerre pour mourir ici.
Notre heure viendra.
Tu regardes dans le vide ?
Aujourd'hui, j'ai vu un garçon.
Moi aussi, j'en ai rencontré un.
Quand il sourit, il a l'air idiot. Idiot mais honnête.
Il...
C'est mon prince charmant, mon idole, mon héros.
Un beau prince avec son cheval blanc, comme dans les contes...
Ça suffit ! Comment peux-tu dire des choses pareilles ?
Sœur Shu, tu es rentrée ?
C'est maintenant que tu t'en rends compte !
Tu as de la fièvre ? Non, c'est moi.
Je ne suis pas tombée de la dernière pluie. Je connais les hommes.
Si tu l'avais vu, tu serais du même avis que moi.
Je crois bien que je suis amoureuse.
Tu t'es enrhumée ?
C'est toi. Je craque !
Oui... On ne peut rien contre l'amour.
Tu continues !
Je n'aime pas dormir avec quelqu'un. Bonsoir.
Qui c'est ?
- Escabeau. - Gagné !
Devine qui je suis.
Tu m'as fait peur.
Un petit sourire.
J'ai une pub à faire et je dois aller à la radio pour ma chanson.
Tu vas devenir célèbre ?
Et alors ?
Alors, je te donne un petit baiser.
C'est tout noir.
Il y a du blanc aussi.
Non.
Chère épouse...
Avant-guerre, des paysages je peignais Des poèmes décousus j'écrivais
Je me suis bien ramassé Maintenant que je suis âgé lalala
Moi, pauvre Dorémi, j'ai échoué dans ce taudis
Quand je te vois brailler ainsi
Ton inculture démesurée te donne l'air d'un demeuré
Bravo !
Escabeau !
Dorémi !
- Tu fais de la publicité, maintenant ? - Oui.
Ton prince charmant est ramoneur ?
Ramoneur ? Pourquoi ?
Avec toi, tout ce qui est blanc devient noir.
Tu as de la fièvre, tu es malade.
C'est horrible. J'ai chaud, j'étouffe.
C'est une bonne chose d'avoir chaud.
Quand tu auras bien transpiré, ça ira mieux.
Tu es brûlante.
Tu ne peux pas aller travailler.
Dans ma poche... Je t'ai trouvé un travail dans une maternelle.
- Fouille. - D'accord.
Vas-y maintenant.
C'est si urgent ?
MATERNELLE...
C'est le papier avec une adresse griffonnée ?
Oui. File avant que quelqu'un d'autre ne prenne la place.
Une maternelle ?
Est-ce que c'est ici ?
Huit huit huit.
On ne dirait pas une maternelle.
REINE DU CALENDRIER 1947 ENTRÉE DES CANDIDATES
S'il vous plaît, laissez passer.
Il y a trop de mains !
S'il vous plaît, la maternelle ?
Quand vous êtes tamponnées, entrez là-dedans. Allez !
Vous êtes pénibles !
Tamponnée ? Faites la queue.
Allez retirer les coussinets !
Ils font quoi ?
Ils prennent nos mensurations.
Il faut se faire mesurer ?
Tu as peur ? Tu as des faux seins ?
Comment ça ! C'est des vrais ! Du premier choix !
17, 22, 17.
- N'importe quoi. - Suivante.
Du premier choix ?
Pas la peine d'être si brusque.
On va dire que c'est du vrai. 35, 24, 35. Suivante.
À la photo.
- Il faut faire des photos ? - Bien sûr.
Tu viens tous les ans !
C'est sans espoir mais je me présente quand même.
C'est la septième année que je le fais. On verra bien.
Prenez une jolie pose.
J'étais de dos. Vous êtes sans pitié !
Revenez l'année prochaine. Il y en a d'autres qui attendent.
À votre tour pour la photo, vite !
Enfilez ce costume de bain.
Il va falloir nager ? J'ai déjà sauvé quelqu'un !
Un beau corps compte plus que savoir nager.
Là-bas, il y a une place.
Ce maillot me va bien.
Zut ! Il n'y a pas de cabine de libre.
Pourquoi vous ne portez rien en bas ?
Vous non plus ?
Moi non plus !
Elle a disparu. Où elle est ?
J'ai dit l'une après l'autre.
- Vous sortez habillée comme ça ? - Vous parlez d'une maternelle !
Attendez ! Rendez-nous le maillot de bain !
STATION DE RADIO LA VOIX DE SHANGHAI
SHANGHAI BLUES
M. Ma ne peut pas vous recevoir. Revenez un autre jour.
Zhou Xiao-xian, s'il vous plaît.
Si vous signez ce contrat, j'accepte toutes vos conditions.
M. Ma, je suis pressée.
- C'est lui, M. Ma ? - Oui.
- M. Ma, ça fait un bail. Quel hasard ! - Signez.
Signez, s'il vous plaît.
J'afficherai votre portrait dans tout Shanghai.
- M. Ma, je... - Ça ne m'intéresse pas. Reprenez-le.
Mlle Zhou, c'est le vôtre.
C'est le mien. Voici le vôtre. Celui-ci est à moi.
J'engagerai le meilleur compositeur.
Ceux de Shanghai sont banals.
Celui-ci est le bon. Signez-le.
M. Ma. Cette chanson est pas mal.
Les jeunes artistes ont plein de théories
mais je suis déçu à chaque fois. Vous êtes coupés du réel.
C'est pas mal du tout.
- Vous trouvez ? - Mais oui.
- Elle aime bien. - Vous voyez.
Poussez-vous.
Quel est votre nom ?
Dong Guo-min.
La chanson lui plaît.
Et le contrat ? Elle a pris mon contrat.
Il y a de l'espoir.
Merci. Mon heure est venue.
Il ne me reste plus qu'à trouver un médecin.
Le soleil se lève enfin sur ma vie.
Quelle coïncidence !
- Excusez-moi. - Que faites-vous ?
Pouvez-vous m'abriter ?
Excusez-moi, monsieur.
Saligaud ! On ne bouscule pas les gens ainsi !
Abritez-moi.
S'il vous plaît.
Soyez gentille.
Madame.
Vous préférez vous faire mouiller que m'abriter ?
Venez avec moi.
Faites attention ! Vous allez renverser quelqu'un.
Ne partez pas. J'ai votre parapluie.
Au voleur !
Merci. Je suis désolé. Par ma faute, vous êtes trempée.
Ça ne fait rien.
Eh bien, au revoir.
Oui, au revoir.
- Vous habitez dans cette rue ? - Oui.
- Alors, allons-y ensemble. - D'accord.
- Il est temps de se dire au revoir. - Oui.
Au revoir.
Vous habitez en haut ?
- À l'étage du dessus ? - Et vous en dessous ?
Quelle coïncidence !
Mince alors.
Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié ma clé.
Vous êtes déjà enrhumée. Venez vous sécher chez moi.
D'accord.
Ce n'est pas fermé ?
Il n'y a rien à voler. Je n'ai ni biens ni argent.
Asseyez-vous.
Il faut vous changer avant d'attraper une pneumonie.
Mais c'est un pyjama !
N'y voyez aucune allusion. Vous vous rhabillerez quand ils seront secs.
J'ai peur que ce soit long.
Ce pyjama n'a pas de pantalon ?
C'est moi qui l'ai.
Il n'y a pas de boutons ?
J'ai oublié de vous dire qu'ils sont tous tombés.
Je n'ai rien vu.
Ça veut dire que vous avez vu !
Non. À peine...
Vous avez fini ? Je peux me retourner ?
Vous me dites de me changer et vous ne fermez pas la fenêtre !
Je ne la ferme jamais quand je me change.
Vous avez tout manigancé. De quoi j'ai l'air ?
Si quelqu'un nous voyait, je me demande ce qu'il penserait.
Dorémi !
Dorémi fa sol la si !
Tu me cherches ?
Que veux-tu ?
Ouvre.
Je suis ici. Il ne faut pas ouvrir.
Je n'ouvre pas.
C'est elle qu'il faut regarder.
Pourquoi ?
J'ai demandé la première.
Vous avez vu ma tenue.
Mais on n'a rien fait.
Exactement, on n'a rien fait. Pourquoi tu n'ouvres pas ?
Surtout pas.
Surtout pas !
Dorémi ! Si elle me voit ainsi, ça va être notre fête.
Dorémi !
Dites-lui de partir.
Dorémi, où tu es ?
J'arrive. Ne crie plus.
J'arrive tout de suite.
- Escabeau, où tu es ? - Ici.
- T'es passée par la fenêtre ? - J'ai l'habitude.
Pas mal, hein ?
En te voyant tout noir, Shu a eu peur et est tombée malade.
Elle est froussarde. Ne l'effraie plus.
J'ai déjà vu ces gens quelque part.
C'est elle !
- Quel est ce bruit ? - Une souris.
Une souris ?
Du lait en poudre. Très nutritif.
Merci.
Tu es si gentil avec moi.
J'ai cherché du travail toute la journée.
J'avais pas de quoi acheter à manger. Mon ventre tapait du tambour.
On m'a volé mon argent.
Tout est la faute de ce voleur.
Si je le retrouve, je lui casse la tête
et je lui fais frire la langue.
Je le connais.
Tu le connais ?
L'argent dans ton porte-monnaie...
N'ouvre pas !
C'est sûrement Shu qui vient me chercher.
Si elle me trouve ici, elle va se moquer de moi.
Je vais me cacher.
Débrouille-toi.
Et moi, je me débrouille comment ?
Que chacun se débrouille !
Dorémi !
Tu tombes bien. Où est l'argent ?
Je l'ai dépensé.
En produits de première nécessité. Grâce à lui, j'ai survécu.
Tiens.
Je ne t'aiderai plus.
Ne te fâche pas. Tu me dépannes, je te dépanne...
Il faut assurer ses arrières.
Tu n'aurais pas pu venir à un pire moment.
Tu accumules les gaffes.
Je t'ai juste pris un peu d'argent. Pourquoi tu fais cette scène ?
Je t'ai mal jugé.
Tu ne sais pas ce que tu dis. Qui c'est ?
Montrez-vous !
- Sortez de là ! - D'accord, je sors.
C'est toi ?
C'est bon. Escabeau, viens.
C'est lui qui a pris ton argent.
Rends-le-moi vite !
Il a tout dépensé.
Pourquoi tu as fait ça ?
Rends-moi mon argent !
Allez, rends-le-lui.
Qu'en as-tu fait ?
Tu lui rends l'argent et il te le rendra.
Et moi, qui me le rendra ?
C'est lui qui doit te le rendre.
Rends-moi mon argent !
Tout ça est compliqué !
Et vous n'avez pas encore vu ce qu'il y a là-dedans !
Venez compliquer un peu les choses.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Sœur Shu.
Je suis folle de rage.
Tu dépasses les bornes.
Je jure devant le ciel qu'il ne s'est rien passé entre nous.
Vous étiez seuls, presque nus. Une moitié de pyjama chacun...
Regarde-toi. Tu portes son pyjama.
C'est lui qui m'a dit de le mettre, je ne voulais pas.
C'est lui ? Tu préférais ne rien mettre ?
Tu veux me piquer mon petit ami.
Ce n'est pas vrai. Ne dis pas n'importe quoi.
Alors, pourquoi tu t'es cachée dans le placard ?
Toi aussi, tu t'es cachée !
Pourquoi ?
Je ne suis pas aussi dévergondée.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit "dévergondée".
Quel culot ! Je te nourris, je te loge, je t'habille !
Décampe de chez moi, espèce de parasite !
Je m'en vais.
Je suis partie.
Je ne serai pas un parasite.
Encore là ?
Shu.
Prête-moi de l'argent pour m'acheter une galette.
J'ai rien mangé de la journée.
Prête-m'en un peu.
Je te le rendrai plus tard.
Si tu veux de l'argent, débrouille-toi pour en gagner.
Va-t'en. N'essaie pas de m'apitoyer.
Tu n'es pas montée le trouver ?
Pourquoi j'irais ? Ce n'est pas mon mari.
Celui-là, je te le laisse.
Je me passe très bien des hommes.
Tu n'as pas besoin de me le laisser.
Je m'en fiche. J'attends quelqu'un depuis longtemps.
Qui ?
Un vieil ami. Ça remonte à dix ans. Il ne devrait plus tarder.
C'est bien. Comme ça, on n'a aucune raison de se disputer.
Sœur Shu, ne parlons plus des hommes. Tout est leur faute.
Allez... Rentrons à la maison.
On va préparer le repas. Je meurs de faim.
J'ai les jambes qui flageolent.
Camarades !
On n'a plus de sang.
Ce n'est pas grave. Regardez ce que j'ai apporté.
C'est Dorémi.
Allumez le feu, je vais les cuire.
C'est sale.
- Ne mets pas tout le riz. - Mais si !
Les grands microbes boufferont les petits.
On va avoir un vrai repas.
Cette fille vient souvent.
C'est elle, l'amie du tuba ?
Elle a les cheveux longs.
Que faites-vous ?
Shu Pei-lin ! Tu as osé me provoquer ?
Trois centimètres à gauche ou trois centimètres à droite.
De quel côté tu préfères ?
Va te faire voir !
Crève !
- C'est moi. - Il fallait le dire plus tôt.
Arrêtez !
- On se bagarre ? - Exactement.
Je n'ai pas encore mangé.
Collègues !
Pas de détail ! Chassez-moi ces mendiants !
Tu me poignardes le derrière ?
Ne vous en faites pas, je vais le retirer.
Tes fesses sont bonnes pour la taule.
Virez-moi tout ça !
Tiens.
Cette fois, on est obligés de se séparer.
On se retrouvera peut-être sur un champ de bataille.
- Tuba ! - Ferme-la !
- Je dois lui parler. - Tu le reverras à la guerre.
- Tu connais ces mendiants ? - Ce sont mes frères d'arme.
Je vais le faire.
Merci de m'avoir sauvée encore. Il vaut mieux qu'on se voie moins.
Je t'ai offensée ?
Je voudrais que tu sois plus gentil avec Escabeau.
En quoi ça te concerne ?
Elle est gentille avec toi.
Et moi, je suis gentil avec toi. Tu pourrais l'être aussi.
Beaucoup d'hommes sont gentils avec moi.
Je sais.
Tu essaies de deviner mes intentions.
Moi, en tout cas, je n'ai aucune intention.
Quand une femme dit ça, ça veut dire le contraire.
Tu n'as qu'à graver deux cœurs sur le mur !
Tu n'es qu'un paysan. Pour qui tu me prends ?
Pour une femme.
Foutaises !
Tu as trouvé du travail ?
Un peu de lait en poudre ?
Pour qui elles se prennent toutes ?
Pour un oui ou un non, elles se mettent à bouder.
Moi aussi, je peux bouder. Je sais faire.
Si tu es si formidable, pourquoi tu viens me chercher ?
Tu veux lancer un verre ? Je sais faire aussi.
Pourquoi tu fais ça ? D'accord, allons-y ! Jetons-les tous.
Arrête ! Tu oserais t'en prendre à plus petit que toi.
J'adore ça. Pourquoi tu m'en veux ?
Les hommes sont méchants.
C'est pour se protéger des femmes.
Toute la journée, vous ne savez que bouder.
À midi, le soir, aux toilettes... Vous boudez tout le temps.
Tu veux te battre ? D'accord. Pose ce truc.
Très bien, battons-nous.
Essoufflée ?
Si tu es un homme, arrête de bouger. Laisse-moi te taper.
Je suis moins stupide qu'une femme.
Laisse-moi te frapper. Sinon, je vais me sentir mal.
Viens là.
D'où sort cette bouteille ?
Dorémi, ça va ? Je n'ai pas fait exprès.
Quand tu fais exprès, ça doit être quelque chose !
Ne meurs pas. Je vais te cajoler.
Regardez celle-là.
Mais non. Celle-ci est mieux.
Vous êtes un grand spéculateur
mais aussi un as pour choisir les filles.
Qui est un as ?
Vous, présidente Yu.
Présidente Yu, quelles sont vos instructions ?
Beaucoup de commerçants ont sponsorisé ce concours.
N'oubliez pas que nous visons la femme au foyer.
Bien sûr.
Elle a des yeux de vamps.
Présidente Yu.
Ce sont celles que nous avons éliminées.
Je sais. Mais c'est moi qui ai donné le plus d'argent.
C'est donc moi qui choisirai. Voici la gagnante.
Tu pars dans le Pacifique sud ?
J'ai presque assez d'argent.
Attention !
Je vais tâcher de t'aider.
Si tu regardais moins les filles, ce serait déjà un grand soulagement.
"L'amour dans le Pacifique sud."
Il faut aller bosser, oncle.
Je vais t'emmener avec moi. Tu n'auras plus besoin de vivre dans la misère.
Oncle, on fait comme d'habitude ?
Non. Je ne tiendrai jamais le coup. C'est toi qui commences.
BRADERIE DU MAGASIN CHANGAN
PRIX IMBATTABLES
Un cadeau pour tout achat !
Plus vous achetez, plus vous avez de cadeaux !
Sans toi, le vieux aurait été moins généreux.
- Tu as fait des stocks. - Que de la qualité !
Avec tout ce que je vous ai acheté, j'ai droit à des baisers.
Bien sûr.
Et toi ? Allez !
De l'autre côté.
La voiture.
Viens.
Plus fort.
Sors. J'ai les mains en compote.
Si vous êtes gentilles, je vous achèterai toute la rue.
Qu'est-ce que tu regardes ? Au boulot ! C'est à mon tour.
Laissez-moi vous embrasser. Shu Pei-lin, tu ne dis rien ?
Faites attention. Vous me faites mal.
Arrêtez ! Je veux descendre.
C'est dangereux.
Laissez-moi passer.
- Où vous allez ? - C'est mon amie.
Votre amie ?
- Comment va sa jambe ? - La caisse lui est tombée dessus.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Attention.
Faites attention. Ne touchez pas sa jambe.
Comment ça va ?
Je vais bien. Tu peux retourner à ton travail.
Jeune homme, c'est très bien.
Voilà pour vous.
Vous avez été très bien aussi.
Voilà pour vous.
Ne restez pas là, les enfants.
Démarre.
Ne t'en fais pas. On te conduit à l'hôpital.
Ils fauchent mon coton !
Tu crois que j'ai rien vu ? Rends-moi ce sac !
Oncle !
Sors.
Saligaud, où tu étais passé ?
Tu vas me faire crever de rage.
Je te mets un peu d'huile.
Voilà. Ça va, toi ?
- Ça va. - Allez, au boulot.
Quel boulot ? On s'est encore fait virés.
Le Pacifique sud ! Je peux même pas payer le billet.
Tu m'as fichu dans de beaux draps.
Sœur Shu.
Il faut que tu te reposes pendant quelque temps.
Prends du thé.
Je... Je vais me chercher à boire.
Viens là.
Mlle... Mlle te demande de refroidir le thé.
Vous êtes encore là ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je quitte Shanghai dans deux jours.
Où allez-vous ?
À Hong Kong. On m'a demandé d'y ouvrir un cabaret.
À Hong Kong ? C'est comment là-bas ?
Une population très bigarrée.
L'endroit idéal pour les gens entreprenants.
Alors, félicitations.
Shu Pei-lin.
Je me demande pourquoi personne ne veut de cette bague.
Directeur Mao, on n'est pas faits l'un pour l'autre.
Je sais que je ne suis plus dans le vent.
Il n'y a pas le moindre espoir ?
Je n'ai qu'un seul espoir.
Si je vous le donne, je n'en aurai plus.
Ne bouge pas !
Tu es blessée. Il ne faut pas bouger.
Ma plante !
Tu dois rester tranquille.
Étends-toi sur le lit.
- Ma jambe. - Ne bouge pas.
Sœur Shu, j'ai réfléchi.
Je vais travailler. On fera un ménage à trois.
Comment ça, un ménage à trois ?
Toi, moi, et puis Dorémi. Ça fait trois personnes.
Lui et toi, d'accord, mais ne m'inclus pas.
N'accepte surtout pas un travail comme le mien.
Une de nous, c'est bien suffisant.
Ce n'est pas un boulot stable. Et c'est difficile de trouver un mari.
Sois tranquille, je chercherai autre chose.
N'oublie pas. Il ne faut pas que tu bouges.
Je sais.
Tu recommences à t'agiter.
Je ne bouge plus.
- Reviens ! - Ne bouge pas non plus.
La reine du calendrier a disparu. Dix millions à qui la trouvera.
Je suis sûr de l'avoir transportée.
Tout le monde dit ça. Moi, j'ai transporté miss Univers !
Je t'assure. Je l'ai vraiment transportée.
Je ne mens jamais.
AGENCE POUR L'EMPLOI
Son visage est banal. Ça court les rues des filles comme elle.
Même cette demoiselle est plus jolie.
La prime de dix millions est très attrayante.
Dix millions ? Tant que ça ?
J'aimerais bien avoir autant d'argent.
C'est elle !
À moi les dix millions !
Je l'ai déjà transportée.
Démarrez vite !
- C'est elle ! - C'est vous ?
C'est elle, la reine du calendrier !
Je vous rembourserai, promis !
J'ai retrouvé la reine du calendrier.
Pourquoi vous me suivez ?
Attention !
Petit Phénix, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis la reine du calendrier !
Regarde, ils ont promis dix millions pour me retrouver !
Ça fait rêver, une telle somme.
Cette voiture vient me prendre.
Excusez-moi.
Je m'en vais.
Ce soir, n'oublie surtout pas de rester sobre.
D'accord, je m'en souviendrai.
Souhaitons la bienvenue à notre nouvelle reine du calendrier.
Pas mal.
Je vais faire les présentations.
Je fabrique des allumettes. La reine des allumettes.
J'élève des poulets. Venez.
Je vais vous présenter. Voici la reine des poulets.
À mon tour.
Je vends du papier W.-C. Voici la reine du papier W.-C.
Enchantée.
La reine du lait, des cure-dents...
La reine des ampoules, du D.D.T.
La reine du savon, la reine de ceci, de cela.
Elle sourit encore.
Ton oncle est un con... stipé, un con... scrit,
un con... damné, un con... sul.
Il ne faut pas te dénigrer.
Je ne me dénigre pas. J'insulte ton imbécile d'oncle.
Un instant.
Il n'a même pas à bouffer et il veut aller dans le sud.
Oncle !
- Attends-moi. - Je n'ai plus rien.
NOUS ACHETONS DU SANG À BON PRIX
Monsieur, allons causer un peu.
Oncle !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rendez-moi ça.
C'est de l'argent durement gagné.
Je n'en ai plus l'utilité.
Tu ne penses qu'aux filles. Moi aussi, je veux jouer les play-boys.
Tu risques d'attraper une maladie.
C'est toujours mieux que moisir avec toi. Donne !
Tenez. Allons nous amuser.
Oncle, écoute-moi.
Tu vas pouvoir aller dans le Pacifique.
Tu veux te débarrasser de moi ?
- Allons-y ! - Oncle !
Vous m'écrasez les pieds.
Tu veux la soûler ?
Évidemment. Je prépare le dessert du patron.
Ne te trompe pas de verre.
Présidente Yu.
Attendez...
C'est donc toi, notre petite beauté.
Oui. Vous devez être la grande sœur Yu Mei-yan.
Tu m'appelles grande sœur.
Ça me fait très plaisir.
Allez, trinquons ensemble.
Laissez ce Cognac. Un tel événement, il faut le célébrer au Champagne.
Champagne !
À la vôtre.
Un toast...
- Elle a pris quel verre ? - J'en sais rien.
Cet alcool est très fort.
À peine deux gorgées de Champagne et la voilà ivre.
J'ai gâché un somnifère.
Je veux fonder un ménage à trois.
J'ai la tête qui tourne. Comment je vais faire pour rentrer ?
Patron, votre dessert est servi.
Une panne ! Patron, je descends chercher une bougie.
Surtout pas.
Quand il fait sombre, c'est plus intime.
Oui.
Une panne de courant ?
Le poisson.
Tout va bien ?
Au secours !
Pourquoi tu cries ?
Où tu es ?
Ne bouge plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux bouger.
- Pourquoi tu as crié ? - À cause du poisson.
- Quel poisson ? - Il va mourir.
Il faut trouver un récipient.
C'est plus agréable sur la terrasse.
Avec cette panne, on ne voit rien du tout.
C'est toujours mieux qu'il y a dix ans.
Dix ans ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Il y a dix ans,
les avions japonais bombardaient Shanghai.
C'était le chaos.
Je marchais seule dans la rue, j'avais très peur.
Moi aussi.
J'ai poussé quelqu'un sous un pont.
Moi, c'est pire. On m'a poussée sous un pont.
À cause du danger, on n'osait pas s'en aller.
Il m'a empêchée d'aller à Zhabei.
À Zhabei ?
Ce garçon avait un violon.
Elle portait un parapluie.
Il voulait s'engager dans l'armée. Il m'a donné de l'argent.
Elle lui a donné un baiser.
C'était toi ?
Je t'ai retrouvée.
Enfin, je t'ai retrouvée.
C'était vraiment toi ?
Pourquoi on ne s'est pas reconnus plus tôt ?
Il n'est pas trop tard.
Shu Pei-lin.
Le courant est revenu.
Ta jambe.
Ces lingots sont lourds.
Qu'est-ce que je fais sous ce lit ?
Que fais-tu là ?
Mais alors...
Présidente Yu ?
Doucement. Si on la réveille, c'est la catastrophe.
Fichons le camp.
Un cambrioleur ?
Patron, un problème.
Je te le fais pas dire. Viens.
- Retire ta chemise. - Ma chemise.
- Ton pantalon. - Mon pantalon.
Au lit.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Pas avec moi, imbécile. Avec cette fille !
- La reine ? - Oui.
- Merci, patron. - Vas-y.
Merci, patron.
Merci de penser à moi.
J'ai fait une bêtise ? Vous voulez me punir ?
Au lit !
Si tu refuses, je t'abats.
- Le pistolet ! - Bougez pas !
Patron, attention !
Dis donc, tu es un grand vilain.
Je suis veuve depuis si longtemps. En une nuit, tu m'as consumée.
Mon dieu !
N'aie pas honte. Les carottes sont cuites, maintenant.
Il faut prendre tes responsabilités. Viens.
Je ne vais plus oser me montrer en public.
À ce soir !
C'est la fortune.
Mon pied...
Sœur Shu, écoute-moi.
Hier soir, j'ai appris beaucoup de choses sur la vie.
Tu n'es pas revenue dormir.
Justement, j'étais ivre.
En me réveillant, j'ai aperçu ce dénommé Tu, il...
Il était couché sur le lit, tout nu.
À côté de lui, il y avait une femme riche, nue aussi.
Un grand dadais est entré, il s'est déshabillé et s'est couché aussi.
Il y a eu toute une histoire puis un coup de feu est parti.
Qui a tiré ?
Moi.
Pas la peine de faire cette tête.
Regarde. 90 millions.
La prime de la reine du calendrier.
On est riches.
Avec cet argent, on va pouvoir fonder un ménage à trois.
Un ménage à trois ?
Toi, moi et Dorémi.
On pourra aussi aider l'oncle de Dorémi
à partir dans le Pacifique sud.
On va pouvoir se marier.
Vous marier ?
Oui, se marier.
On habitera tous ensemble.
Dorémi et moi, on te considérera comme notre sœur.
Ne disais-tu pas qu'on était des sœurs ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sœur Shu.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu veux me parler ?
Tu n'as vraiment rien à dire ? Tu ne me félicites pas ?
Félicitations. Vous serez certainement très heureux.
Merci, sœur Shu.
Le poisson est mort.
À notre époque, il n'est pas facile de survivre.
Directeur Mao, c'est décidé.
Ce soir, je pars avec vous.
Je vais te faire goûter à mes spécialités.
Je suis sûre que tu ne connais pas.
Où tu vas ?
Je donne ce linge à Petit Phénix pour qu'elle le vende.
Mes plats !
À 8 heures au bout de la rue. Ne dis rien à personne.
Tu veux vraiment partir ?
Vas-y.
Je te fais des pieds de cochon.
C'est bourré d'énergie. Ça te remettra sur pied.
On a enfin retrouvé un travail.
Ce soir, je t'invite au restaurant.
Oncle.
Ce soir, j'ai rendez-vous avec une fille.
Tu remets ça ? On va encore perdre ce boulot.
Ne t'en fais pas. Cette fois-ci, tout ira bien.
Oncle !
Qu'est-ce qui te prend ?
Shanghai Blues chantée par Zhou Xiao-xian !
Je sais lire, qu'est-ce que vous croyez ?
"Le jeune compositeur Dong Guo-min..."
C'est des mots faciles.
"Sur la station la Voix de Shanghai..."
"À 21 heures". Je lis plus vite !
Il faut faire vite ! Je vais rater l'émission.
Dépêche-toi.
- Dis... à Escabeau d'aller... - À la gare... pour...
Vous pouvez appuyer moins fort ? Ça fait mal.
Cache-toi...
Allons-y.
Entre. Ce n'est pas fermé.
Es... Escabeau.
Qu'y a-t-il ?
- Shu ? - Elle est partie à la gare.
Dorémi.
Escabeau.
Où est Shu ?
Tu sais que depuis dix ans, je cherche une fille jour et nuit.
Hier, je l'ai trouvée. Devine qui c'est.
Qui c'est ?
Ta grande sœur Shu.
- Quelle sœur Shu ? - Comment ça, quelle sœur ?
Allons-y.
Attends...
Quoi ?
Rien... rien.
Quand je t'ai vue à la gare,
je t'ai prise pour elle. En fait, elle, c'était elle.
Chers auditeurs, et maintenant notre programme spécial,
la nouvelle chanson de Mlle Zhou Xiao-xian :
Shanghai Blues.
C'est en pensant à elle que j'ai composé cette chanson.
Il faut y aller.
Pars devant. Dépêche-toi.
Monsieur, attendez un peu !
Si elle n'arrive pas, elle va tout rater.
Il y a tant de soldats blessés.
- J'ai très peur. - Mais non.
On va encore avoir la guerre ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Sœur Shu, ça va ?
Ne poussez pas.
Sœur Shu !
Dorémi, Shu quitte Shanghai ce soir par le dernier train.
Cours à la gare la retenir !
Remue-toi !
Attends-moi !
Sœur Shu !
Escabeau !
Shu Pei-lin !
Pourquoi tu m'as suivie ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Que veux-tu que je te dise ?
Au revoir !
Reviens nous voir.
Mademoiselle, est-ce que c'est Shanghai, ici ?
Oui.
Je te souhaite bonne chance.
AU REVOIR SHANGHAI
Adaptation : Jean-Marc Bertrix